Sức mạnh của ẩn dụ và hoán dụ trong bài thơ Nam Quốc Sơn Hà

... bài thơ không đề sau đây: Nam quốc sơn hà Nam đế cư, Tiệt nhiên định phận tại thiên thư. Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm, Nhữ đẳng hành khan ... ... bài thơ này ra đời, trong bao cảnh khốn khó. Tác giả đã mạnh mẽ khẳng định: “Nam quốc sơn hà nam đế cư”, điều này không phải chỉ là một sự ... Chúng bay nhất định không thoát khỏi bại vong". Theo đó, khi dịch “Nam quốc sơn hà Nam Đế cư” thành “Sông núi nước Nam vua Nam ở” sẽ làm yếu hẳn ... NAM QUỐC SƠN HÀ. Nam quốc sơn hà Nam đế cư, Tiệt nhiên định phận tại thiên thư. Như hà nghịch lỗ lại xâm phạm? Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư ... Bản dịch của sách "Hợp tuyển thơ văn Việt Nam..." Nam quốc sơn hà. Sông núi nước Nam vua Nam ở. Rành rành định rõ ở sách trời. Cớ sao lũ giặc ... Bài thơ Nam quốc sơn hà được sáng tác theo thể thơ Thất ngôn tứ tuyệt (4 câu 7 chữ): “Nam quốc sơn hà Nam đế cư / Tiệt nhiên định phận tại ... (PLVN) - Đền Xà (thôn Đoài, Tam Giang, Yên Phong) là nơi vang vọng bản tuyên ngôn độc lập đầu tiên của nước Việt - “Nam quốc sơn hà”. Bản dịch cũ mà nhiều người khen hay, xét về tiêu chuẩn tín là có vấn đề. “Nam quốc sơn hà Nam đế cư” dịch là “Sông núi nước Nam vua Nam ở”, chữ ... ... ”. Phiên âm của bài thơ Nam Quốc Sơn Hà của Lý Thường Kiệt là: “Nam Quốc Sơn hà Nam đế cư. Tiệt nhiên định phận tại thiên thư. Như hà nghịch lỗ ... Bài thơ “Nam Quốc Sơn Hà” được coi là bài thơ Thần, được đưa ... Sông núi nước Nam, Nam đế cư. Rành rành phân định tại Thiên thư. Nhưng ...