Hoài Cố Nhân Trong Thơ Hán Việt Nỗi Niềm Da Diết

Trên đường Hoàng Tuyền… Cạnh sông Tam Đồ… Mùa thu rồi… Bên bờ bỉ ngạn nở hoa… Đỏ rực khoảng trời… Đẹp đến nghẹn lòng… Lại buồn bã không nguôi… “ ... Thậm chí tồn tại như một thách đố đối với chúng ta - lớp người đã cách cổ nhân cả chục thế kỷ, bị gián cách bởi hàng rào tư duy thẩm mỹ khác lạ. 5 bài thơ chữ Hán của Nguyễn Trãi · 1. Quy Côn Sơn chu trung tác · 1. Cảm tác trong thuyền về Côn Sơn · 2. Họa hữu nhân yên hà ngụ hứng (kỳ nhất) ... cố lý/ Không tương huyết lệ tẩy tiên uynh” (Bao lần nhờ mộng tìm về làng cũ/ Chỉ biết đem nước mắt pha máu để rửa mộ tổ tiên - “Quy Côn Sơn ... CỐ NHÂN 1. Mười năm. Tạt về chốn cũ. Nhà tranh. Vách ván. Ngã xiên xiên. Bạn cũ đâu rồi. Cố nhân ơi. Cảnh vẫn còn đây. Người ở đâu ... thơ.Gửi em cơn mưa mùa xuân cũƯớt mộng bên thềm hoa ngát hươngKhung cửa hẹp giấu lòng tri kỉThương hoài cố nhân miền khói sươngGửi em bến ... Về con người · 1. Ẩm thủy tư nguyên, duyên mộc tư bổn · 2. Đa niên đích lộ tẩu thành hà, đa niên đích tức phụ ngao thành bà · 3. Nhân vô hoành tài ... Trích trong Thanh Hiên Thi Tập [清軒詩集] Nguyễn Lương Vỵ phỏng dịch thơ Việt Nguồn: Internet 1. 瓊海元宵 元夜空庭月滿天， 依依不改舊嬋娟。 Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một, Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi. Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà ... Do sự lỗi lạc của mình, ông được hậu bối tôn làm Thi Tiên, hay Thi Hiệp. Giới thi nhân lúc bấy giờ rất kính nể tài uống rượu ngắm trăng làm thơ ...