Bày Tỏ Tâm Tư Thơ Hán Việt Về Cố Nhân Xa Xứ

... cố lý/ Không tương huyết lệ tẩy tiên uynh' (Bao lần nhờ mộng tìm về làng cũ/ Chỉ biết đem nước mắt pha máu để rửa mộ tổ tiên - 'Quy Côn Sơn ... Năm rồi, anh đến Nguyệt Chi, Dưới thành, một đạo quân đi tan tành. Hán Phiên tin tức vắng tanh, Chết hay còn sống mãi đành xa nhau. Trướng tàn, ai nhặt được đâu ... “Tiền bất kiến cổ nhân, Hậu bất kiến lai giả. Niệm thiên địa chi du du, Ðộc sảng nhiên nhi thế hạ.” Dịch thơ - ... Còn về kỹ thuật chỉ sử dụng thể loại tứ tuyệt hay thất ngôn bát cú thời Đường, dù là viết bằng chữ Hán hay chữ Nôm... nhưng đều là thơ Đường Việt Nam”. Chư tử phục bất xả, Luyến luyến tòng ngã du. Thần tịch ý vị thiếp, Tái tửu tuỳ khinh chu. Ngũ Hành tại chỉ xích, Tương vọng các di do. Khi hứng lên, chúng tôi cùng nhau nghêu ngao đọc một câu thơ hay rồi cười vang. Hoặc có thể là nói về một câu thơ nào đó còn chưa đạt, nên viết ... Má hồng nay đã đi đâu nhỉ? ... Trần Đào tự là Tung Bá. Quê ở Hà Dương tỉnh Giang Tây. Nhiều lần thi không đỗ, ông về ở ẩn, tự xưng là: “Tam giáo ... Cưỡi ngựa về đông gặp cố nhân, Vội cười, thoắt lại lệ tuôn khăn. Nơi nào nay lại không binh lửa, Tạm sống quê nhà cảnh bạc bần. Cố nhân cụ kê thử, Yêu ngã chí điền gia. Lục thụ thôn biên hợp, Thanh sơn quách ngoại tà. Khai hiên diện trường phố, Bả tửu thoại tang ma. Thơ Hán Việt về sinh tử, thơ Hán Việt về đời. #nhansinh #thotamtrang #chapniem #caunoihay #thohanviet #bookas #nhasachsbooks #sbooks @Nhà Sách ...