Nỗi buồn cố nhân Thơ hán việt khắc họa nỗi lòng

Phiên âm Hán Việt: Duyệt tận phồn hoa nhãn dục hôn/ Hốt tùng nhân hải tố thiền ngôn/ Tọa gian nhân ngã hoa vô tướng/ Bích thượng thi từ ngọc hữu ... ​​​​​​​Tuyển tập các bài thơ Hán Việt về tình yêu · 1. 断章 / Đoạn Chương (Tạm dịch: Bài thơ nhỏ) · 2. 卜算子 / Bốc Toán Tử · 3. 白头吟 / Bạch Đầu ... ... thơ.Gửi em cơn mưa mùa xuân cũƯớt mộng bên thềm hoa ngát hươngKhung cửa hẹp giấu lòng tri kỉThương hoài cố nhân miền khói sươngGửi em bến ... Trường An nguyệt dạ dữ hữu nhân thoại Cố Sơn - Cố nhân 長安月夜與友人話故山－故人 • Đêm trăng ở Trường An cùng bạn nói về Cố Sơn - Người xưa · Chia sẻ trên ... Vọng kiến uy nhuy cử thúy hoa, Thí khai kim ốc tảo đình hoa. Tu du cung nữ truyền lai tín, Ngôn hạnh Bình Dương công chủ gia. Dịch Nghĩa:. Còn về kỹ thuật chỉ sử dụng thể loại tứ tuyệt hay thất ngôn bát cú thời Đường, dù là viết bằng chữ Hán hay chữ Nôm... nhưng đều là thơ Đường Việt Nam”. Ở Việt Nam, các tác gia Hán Nôm sử dụng thể phú từ rất sớm. Bài Bạch Vân chiếu xuân hải phú của Khương Công Phụ (780 - 805)(1) được coi là tác phẩm văn học ... Gió thu thanh, Trăng thu sáng. Lá rụng lúc tụ lúc tán, Quạ lạnh đang đậu bỗng rùng mình. Nhớ nhau không biết ngày nào gặp, Lúc ấy đêm ấy chan ... Mắt in hằn dấu vết thời gian. ... Một lần xa... xa mãi mênh mông. ... Ba nhịp cầu nắng rớt chơi vơi. ... Nụ cười răng khểnh ngó hay hay. ... Cũng bởi vì ... Trích trong Thanh Hiên Thi Tập [清軒詩集] Nguyễn Lương Vỵ phỏng dịch thơ Việt Nguồn: Internet 1. 瓊海元宵 元夜空庭月滿天， 依依不改舊嬋娟。