Cố Nhân Trong Thơ Hán Việt Gửi Tình Bạn Tri Kỷ Qua Gió Thoảng Mây Bay

Dựa vào chữ quốc ngữ, người đọc rất khó nhận ra đâu là lớp từ. Hán Việt nếu như không có vốn kiến thức về nó: ... nhân, như” đều là từ Hán Việt. Bên cạnh các yếu ... ... cố lý/ Không tương huyết lệ tẩy tiên uynh” (Bao lần nhờ mộng tìm về làng cũ/ Chỉ biết đem nước mắt pha máu để rửa mộ tổ tiên - “Quy Côn Sơn ... Phiên âm Hán Việt: Duyệt tận phồn hoa nhãn dục hôn/ Hốt tùng nhân hải tố thiền ngôn/ Tọa gian nhân ngã hoa vô tướng/ Bích thượng thi từ ngọc hữu ... “Hàm huyết phún nhân, tiên ô ngã khẩu”. Nghĩa là: Những người ngậm máu phun người, thì trước hết là họ tự làm bẩn miệng mình (ngã khẩu). “Phú ... Cơ mà nói lái tiếng Nôm ra Nôm, chữ Hán ra Nôm là thường rồi! Tác giả còn sưu tầm thêm một chuyện chơi chữ mà dân ta còn nói lái được cả tiếng ... Trên đường Hoàng Tuyền… Cạnh sông Tam Đồ… Mùa thu rồi… Bên bờ bỉ ngạn nở hoa… Đỏ rực khoảng trời… Đẹp đến nghẹn lòng… Lại buồn bã không nguôi… “ ... CỐ NHÂN 1. Mười năm. Tạt về chốn cũ. Nhà tranh. Vách ván. Ngã xiên xiên. Bạn cũ đâu rồi. Cố nhân ơi. Cảnh vẫn còn đây. Người ở đâu Mộng trung vãng vãng du tiên san, Hà đương thoát tỉ tạ thì khứ. Hồ trung biệt hữu nhật nguyệt thiên, Phủ ngưỡng nhân gian dịch điêu hủ. Tạm dịch ... ... Hán Việt này, không phải ai cũng hiểu rõ ràng ... Thơ ca Việt Nam hiện đại sau này, chữ “cố nhân” cũng xuất hiện rất nhiều trong cả thơ và nhạc. #thochuhan #thohanviet #hoctiengtrungquoc #vanhoatrungquoc #lybach #dophu #tothuc #truongtich. Keywords: thơ hán việt, tình yêu, tình bạn, văn ...