Còn nhớ cố nhân Dư âm chưa phai mờ

Tơ lòng đã đứt, dây đàn Tiểu Lân. Xem lời giải >> · Bài 20 : Tìm điển tích, điển cố trong hai câu thơ dưới ... Trích trong Thanh Hiên Thi Tập [清軒詩集] Nguyễn Lương Vỵ phỏng dịch thơ Việt Nguồn: Internet 1. 瓊海元宵 元夜空庭月滿天， 依依不改舊嬋娟。 THƯƠNG VỀ CỐ NHÂN. Thương về cố nhân bần thần đói mắt. Ta thẫn thờ ngồi nuốt lệ li tan. Chiều tàn hơi ru mùa trong chật vật. Áo ... 犬守夜，雞司晨； 苟不學，曷為人？ 蠶吐絲，蜂釀蜜； 人不學，不如物。 Khuyển thủ dạ, kê ti thần; Cẩu bất học, hạt vi nhân? Tàm thổ ti, phong nhưỡng mật; Nhân bất học, ... Vọng kiến uy nhuy cử thúy hoa, Thí khai kim ốc tảo đình hoa. Tu du cung nữ truyền lai tín, Ngôn hạnh Bình Dương công chủ gia. Dịch Nghĩa:. Chư tử phục bất xả, Luyến luyến tòng ngã du. Thần tịch ý vị thiếp, Tái tửu tuỳ khinh chu. Ngũ Hành tại chỉ xích, Tương vọng các di do. Mộng trung vãng vãng du tiên san, Hà đương thoát tỉ tạ thì khứ. Hồ trung biệt hữu nhật nguyệt thiên, Phủ ngưỡng nhân gian dịch điêu hủ. Tạm dịch ... Chương Sơn thăm hỏi chốn quê hương, Không bệnh song thân, trẻ vẫn thường. Sống chết sáu năm thân bảy nổi, Tâm thư một mảnh bạn còn vương. Xưa nay mọi việc, cần ... Lý Bạch có thời cũng đã từng làm quan khoảng 3 năm ở kinh đô Tràng An nhưng đã vứt bỏ áo mũ, với thanh gươm túi thơ lại lên đường… “Vọng Lư Sơn ... Trong thơ của Hoài Khanh, cố nhân quay về với nghĩa nguyên thủy là bóng hình bạn cũ: “Cố nhân chưa vẹn câu thề/ Sắt son là mảnh hồn quê ngậm ng ...