Hoài Niệm Cố Nhân Thơ Hán Việt Gợi Nhớ Người Xưa

Chư tử phục bất xả, Luyến luyến tòng ngã du. Thần tịch ý vị thiếp, Tái tửu tuỳ khinh chu. Ngũ Hành tại chỉ xích, Tương vọng các di do. Vó ngựa phi xa dần. Tựa lan can đứng lặng,. Buồn nghĩ về cố nhân. Đi thuyền tới ... Âm Hán-Việt của chữ Hán 詩人, trong đó: 詩 (“thơ”) và 人 (“người”). Cách phát âm. sửa · IPA theo giọng. Hà Nội · Huế · Sài Gòn. tʰi˧˧ ɲən˧˧, tʰi˧˥ ɲəŋ˧˥ ... ... cố lý/ Không tương huyết lệ tẩy tiên uynh” (Bao lần nhờ mộng tìm về làng cũ/ Chỉ biết đem nước mắt pha máu để rửa mộ tổ tiên - “Quy Côn Sơn ... Cố nhân cụ kê thử, Yêu ngã chí điền gia. Lục thụ thôn biên hợp, Thanh sơn quách ngoại tà. Khai hiên diện trường phố, Bả tửu thoại tang ma. Lạc nhật cố nhân tình. Huy thủ tự tư khứ,. Tiêu tiêu ban mã minh. Dịch thơ : Nguyễn vạn An. Non xanh ngang bắc vòng thành. Triền ... Phải chăng vì thế, những bài thơ chữ Hán của Nguyễn Du viết về người đẹp là những bài thơ hay nhất trong di sản thơ chữ Hán của ông. Bởi mỗi bài ... “Tiền bất kiến cổ nhân, Hậu bất kiến lai giả. Niệm thiên địa chi du du, Ðộc sảng nhiên nhi thế hạ.” Dịch thơ - ... Lý Bạch có thời cũng đã từng làm quan khoảng 3 năm ở kinh đô Tràng An nhưng đã vứt bỏ áo mũ, với thanh gươm túi thơ lại lên đường… “Vọng Lư Sơn ... Tâm tại cố hương. Khi tóc bạc trên đầu trôi dạt mãi. Cội nguồn ơi chiếc ... Nhân bất học bất tri lý. Thầy là ông lái đò. Tôi là lữ khách học trò sang sông