Nỗi Nhớ Cố Nhân Thơ Hán Việt Gợi Lên Quá Khứ

Vô tâm sự xuất ngộ nhân đa, Kim nhật tuơng khan khổ tự ta. Nhất tiếu tình đa lưu lãnh lệ,. Song mầu xuân tận hiện hình hoa. Thử ... Ví như bài thơ đang xét có đầu đề là “Cửu hạn phùng cam vũ”. Toàn bài được dịch thơ: “Nắng hạn gặp mưa rào/ Xa quê gặp bạn cũ/ Động phòng đêm ... Trường An nguyệt dạ dữ hữu nhân thoại Cố Sơn - Cố nhân 長安月夜與友人話故山－故人 • Đêm trăng ở Trường An cùng bạn nói về Cố Sơn - Người xưa · Chia sẻ trên ... Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như? Dịch thơ Tiếng Việt: Tây Hồ cảnh đẹp hóa gò hoang,. Thổn thức bên song mảnh giấy tàn. Son phấn có thần chôn ... Bạch Đầu Ngâm được viết bằng tiếng Trung, nói về một chuyện tình đẹp nhưng buồn của Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân. Họ cùng nhau vượt qua biết ... 1. 山居秋暝 / Sơn Cư Thu Minh. Tác giả: Vương Duy (王维): ông là nhà thơ, họa sĩ, nhạc sĩ ... “Tố giao”, Hán Việt từ điển của Đào Duy Anh giảng là bạn bè vốn giao du với nhau đã lâu. Thơ Đỗ Phủ có câu: Tố giao linh lạc* tận, Bạch thủ lệ song thuỳ. 素交 ... – Biện Chi Lâm (卞之琳) là nhà thơ hiện đại của Trung Quốc. Năm 1929 ông học tiếng Anh ở Đại học Bắc Kinh và bắt đầu làm thơ. Phong cách thơ của ... THƯƠNG VỀ CỐ NHÂN. Thương về cố nhân bần thần đói mắt. Ta thẫn thờ ngồi nuốt lệ li tan. Chiều tàn hơi ru mùa trong chật vật. Áo ... ... Hán Việt này, không phải ai cũng hiểu rõ ràng ... Thơ ca Việt Nam hiện đại sau này, chữ “cố nhân” cũng xuất hiện rất nhiều trong cả thơ và nhạc.